南投中英對照

更新日期:109/9/1
資料部份


 
行政區域
Region
南投縣
Nantou County
南投市
Nantou City
埔里鎮
Puli Township
草屯鎮
Caotun Township
竹山鎮
Jhushan Township
集集鎮
Jiji Township
名間鄉
Mingjian Township
鹿谷鄉
Lugu Township
中寮鄉
Jhongliao Township
魚池鄉
Yuchih Township
國姓鄉
Guosing Township
水里鄉
Shueili Township
信義鄉
Sinyi Township
仁愛鄉
Ren-ai Township


 
府內單位
Department
民政處
Department of Civil Affairs
兵役行政科
Military Service Administration Section
宗教禮俗科
Folk Custom Section
戶籍及新住民科
Household Register and Immigration Section
自治事業科
Business and Ventures Section
自治行政科
Local Governance Section
財政處
Department of Finance
庫款支付科
Disbursement Section
出納管理科
Cashier Administration Section
公有財產科
Public Property Section
金融及菸酒管理科
Financial and Tobacco Liquor Administration Section
財務管理科
Finance Management Section
教育處
Department of Education
體育保健科
Health and Physical Education Section
學生輔導與特殊教育科
Student Counseling and Special Education Section
社會教育科
Social Education Section
學務管理科
School Affairs Section
國民教育科
Educational Affairs Sectionn
幼兒教育科
Early Childhood Education Section
建設處
Department of Economic Affairs
使用管理科
Building Usage Management Section
建築管理科
Building Administration Section
產業發展科
Industry Development Section
都市計畫科
Urban Planning Section
工商管理科
Industry and Business Administration Section
城鄉發展科
Urban and Rural Development Section
營繕工程科
Construction and Engineering Section
工務處
Department of Public Works
下水道科
Sewage Section
交通工程科
Transportation Engineering Section
道路養護科
Roadway Maintenance Section
土木工程科
Civil Engineering Section
資源開發科
Resources Exploitation Section
水利工程科
Hydraulic Engineering Section
品質管理科
Quality Management Section
觀光處
Department of Tourism
觀光產業科
Tourism Industry Section
觀光推廣科
Tourism Promotion Section
觀光企劃科
Tourism Planning Section
觀光開發科
Tourism Development Section
農業處
Department of Agricultural
行銷企劃科
Marketing Planning Section
農民輔導科
Farmer's Association Guidance Section
農務發展科
Agricultural Affairs Development Section
農牧防疫科
Agriculture and Husbandry Inspection Section
林務保育科
Forest Conservation Section
山坡地管理科
Slope Land Management Section
水土保持工程科
Water and Soil Conservation Section
社會及勞動處
Department of Social and Labor Affairs
社會福利科
Social Welfare Section
勞工及青年科
Labor and Youth Section
勞資關係科
Labor Relations Section
社工及兒少科
Social Work Children and Juvenile Welfare Section
婦女福利及保護科
Women's Welfare and Protection Section
社會行政科
Social Administration Section
社會救助科
Social Assistance Section
未成年子女會面交往處所
Reception Room
地政處
Department of Land Administration
地籍管理科
Land Cadaster Administration Section
地權管理科
Land Right Section
地價管理科
Land Valuation Section
地用管理科
Land Use Section
土地重劃科
Land Readjustment Section
地籍測量科
Land Cadaste Survey Section
新聞及行政處
Department of Information and General Affairs
文書作業科
Documentation Section
事務管理科
General Affairs Section
法制行政科
Legal Affairs Section
行政救濟科
Administration Relief Section
新聞宣傳科
Information Section
廣播電視科
Broadcasting Affairs Section
計畫處
Department of Planning
管制考核科
Supervision and Evaluation Section
綜合計畫科
Planning Section
為民服務科
Citizen Services Section
檔案管理科
Archives Section
資訊管理科
Information Management Section
資料規劃科
Information Planning Section
人事處
Department of Personnel
考核訓練科
Evaluation and Training Section
任免銓敘科
Employment, Removal and Promotion Section
人力企畫科
Human Resources Management Section
退休給與科
Retirement and Reward Section
主計處
Department of Budget Accounting and Statistics
審核科
Review Section
決算科
Final Accounts Section
歲計科
Budgeting Section
帳務檢查科
Inspection Section
統計科
Statistics Section
政風處
Department of Civil Service Ethics
政風預防科
Prevention Section
政風行政科
Administration Section
政風查處科
Investigation Section
財產申報科
Reading Section
縣長室
Magistrate's Office
副縣長室
Deputy Magistrate's Office
秘書長室
Chief Secretary Office
消保官室
Consumer Ombudsman Office
採購中心
Bidding Center


 
所屬一級機關
Subord inating Level 1 agencies
南投縣政府警察局
Nantou County Police Bureau
南投縣政府消防局
Fire Bureau
南投縣政府衛生局
Health Bureau
南投縣政府環境保護局
Nantou County Government Environmental Protection Bureau
稽查科
Inspector Section
綜計科
Comprehensive Planning Section
廢管科
Waste Management Section
行政科
General Affairs Section
會計室
Accounting Offuce
人事室
Personnel Office
水保科
Water Quality and Soil Conservation Section
南投縣政府稅務局
Tax Bureau
南投縣政府文化局
Cultural Affairs Bureau
南投縣政府原住民族行政局
Indigenous People's Bureau
總務科
General Affairs Section
輔導科
Guidance Section
建設科
Construction Section
產業科
Econmic Development Section


 
所屬二級機關
Subord inating Level 2 agencies
南投地政事務所
Nantou land Office
草屯地政事務所
Caotun land Office
埔里地政事務所
Puli land Office
竹山地政事務所
Jhushan land Office
水里地政事務所
Shueili land Office
南投市戶政事務所
Nantou city Household Registration Office
埔里鎮戶政事務所
Puli Township Household Registration Office
竹山鎮戶政事務所
Jhushan Township Household Registration Office
草屯鎮戶政事務所
Caotun Township Household Registration Office
集集鎮戶政事務所
Jiji Township Household Registration Office
名間鄉戶政事務所
Mingjian Township Household Registration Office
中寮鄉戶政事務所
Jhongliao Township Household Registration Office
鹿谷鄉戶政事務所
Lugu Township Household Registration Office
水里鄉戶政事務所
Shueili Township Household Registration Office
魚池鄉戶政事務所
Yuchih Township Household Registration Office
國姓鄉戶政事務所
Guosing Township Household Registration Office
信義鄉戶政事務所
Sinyi Township Household Registration Office
仁愛鄉戶政事務所
Ren-ai Township Household Registration Office
南投縣慢性病防治所
Nantou County Choronical Disease Prohibition Center
南投縣家畜疾病防治所
Nantou County Animal Disease Control Center
南投縣風景區管理所
Nantou Scenic Area Administration Office
南投縣家庭教育中心
Nantou Family Education Center


 
鄉鎮市公所
City or Township Office
南投市公所
Nantou City Office
埔里鎮公所
Puli Township Office
竹山鎮公所
Zhushan Township Office
草屯鎮公所
Caotun Township Office
集集鎮公所
Jiji Township Office
名間鄉公所
Mingjian Township Office
中寮鄉公所
Jhongliao Township Office
鹿谷鄉公所
Lugu Township Office
水里鄉公所
Shueili Township Office
魚池鄉公所
Yuchih Township Office
國姓鄉公所
Guosing Township Office
信義鄉公所
Sinyi Township Office
仁愛鄉公所
Ren-ai Township Office


 
首長、主管職稱
Professional title
南投縣政府
Nantou County Government
縣長
County Magistrate
副縣長
Deputy Magistrate
主任秘書
Chief Secretary
參議
Senior Executive Officer
秘書(簡任)
Senior Secretary
秘書(薦任)
Secretary
局長
Director general
主任
Director general
課長
Chief
南投縣政府警察局
Nantou County Police Bureau
局長
Director general
課長
Chief
主任
Chief
隊長
Captain
分局長
Director
所長
Chief
南投縣政府消防局
Fire Bureau
局長
Director general
課長
Chief
主任
Chief
大隊長
Commander
分隊長
Head
南投縣政府衛生局
Public Health Bureau
局長
Director general
科長
Section Chief
主任
Chief
南投縣政府環境保護局
Nantou County Government Environmental Protection Bureau
局長
Director general
課長
Chief
南投縣政府稅務局
Tax Bureau
局長
Director general
科長
Section Chief
分局主任
Director
南投縣慢性病防治所
Nantou County Chronic Disease Center
所長
Superintendent
戶政事務所
Household Registration Office
主任
Director
股長
Chief
地政事務所
Land Office
主任
Director
課長
Chief


 
公共場所設施標示
Public place
詢問處/詢問台/業務詢問處
Information
吸煙室(區)
Smoking Room/Smoking Area
廁所/化妝室/ 洗手間
Restroom / Toilet / Lavatory
身心障礙專用廁所
Handicapped Restroom
洗手台
Handbasin
服務台(處)
Service Center
法令諮詢
Legal Information
法律扶助服務
Legal Aid Service
為民服務
Citizen Services
登記台/ 來賓(訪客)登記
Registration Counter
等待區/民眾等待區/ 洽公民眾等候區
Waiting Area
民眾洽談區/民眾協調區
Meeting Area
民眾休息室
Lounge
會客室/接待室/招待室
Reception Room
接待區
Reception Area
會議室
Meeting Room
禮堂
Auditorium
停車場
Parking lots
地下停車場
Underground Parking
身心障礙專用停車位
Disabled parking only
無障礙設施/殘障坡道
Disabled Ramp
員工停車位
Staff Only / Staff Parking
臨時停車位
Temporary Parking
公務車停車位/洽公停車位
Reserved Parking /Temporary Parking
機車停車區
Motorcycle Parking
電腦教室
Computer Classroom
餐廳
Restaurant
茶水間
Kitchen / Drinking water / Hot Water
佈告欄/公佈欄
Announcement /Bulletin Board
樓層配置圖/平面配置圖
Floor layout/ Floor plan
樓層指引
Floor Directory
正門
Main Entrance
大門
Main Gate
後門
Rear Entrance
地下室
Basement
一樓
First Floor
二樓
Second Floor
三樓
Third Floor
四樓
Fourth Floor
五樓
Fifth Floor
六樓
Sixth Floor
七樓
Seventh Floor
電梯
Elevator / Lift
樓梯
Stairs
通道/騎樓/ 走廊
Passage/Hall
監視系統
Closed-circuit Monitor System
消防箱/ 消防栓
Hydant
滅火器
Fire Extinguisher
緩降機/緩降梯
Escape Sling
緊急按鈕
Emergency Buttom
緊急電話
Emergency Telephone
緊急電源
Emergency Power
緊急照明/照明燈指示燈
Emergency Lamp / Lighting
室內對講機
Intercom
意見箱/民眾意見箱
Suggestions
申訴中心
Complaints Center
禁止吸煙
No Smoking
疏散方向/逃生路線
Evacuation Route
安全門/太平門
Exit/Emergency Exit
現在位置
You are here
國際會議廳
Conference Hall
南投縣政府綜合大樓
Nantou County Government Multifunction
員工諮詢室
ounseling Room
哺乳室
Breastfeeding Room
毒品危害防制中心
Anti-drug Hazard and Control Center
社區反毒諮詢站
Community Anti-drug Consultation Station
無毒商店
Toxic Free Shop
心理諮商店
Psychological Counseling Station
自動體外心臟電擊去顫器
Automated External Defibrillator (AED)
資源回收桶
Recycle Bin
一般垃圾桶
Regular Garbage Bin
廚餘回收桶
Kitchen Waste Recycle Bin
親子停車位
Parent-Child Parking
納稅者權利保護協談室
Taxpayer Rights Protection Consultation Room
南投縣忠烈祠
Nantou Martyrs' Shrine
南投縣立南投殯儀館
Nantou County Nantou Funeral Parlor
肉品市場股份有限公司
Meats Market Corporation


 
風景區
Scenic area
奧萬大
Aowanda Forest Recreation Area
惠蓀林場
Huisun Forest Area
廬山溫泉
Lushan Hot Spring
合歡山
Hehuan Mountain
清境農場
Chingjing Farm
埔里木生昆蟲世界
Mu Sheng Insect Museum
埔里酒廠
Puli Winery
中台禪寺
Chung-Tai Buddhist Temple
日月潭
Sun Moon Lake
慈恩塔
Ci En Pagoda
竹藝文化園區
Chingchu Bamboo Art Cultural Park
溪頭
Sitou Forest Recreation Park
麒麟潭
Ci lin Lake
李勇廟
Li Yung Temple
集集車站
Jiji Train Station
集集綠色隧道
Green Tunnel
集集攔河堰
Jiji Dam
風櫃斗梅園
Fonggueidou
東埔溫泉
Dong Pu Hot Spring
玉山國家公園
Yushan National Park
塔塔加
Tataka
九份二山
Jioufenershan
糯米橋
Glutinous Rice Bridge
北港溪
Beikang River
棋盤石
Chessboard stone
和興村
Hosin village
百年肖楠巨木群
Siaonan Giant Woods
水里蛇窯
Shueili Snake Kiln
明湖水庫
Ming Hu Reservoir
小半天社區
Siaobantien Community
凰谷鳥園
Fong Huang Gu Bird Park
配天宮
Peitien Temple
八卦山風景區
The Baguashan Scenic Area
碧山嚴寺
Bi Shan Yan Temple
受天宮
Shoutien Temple
泰雅渡假村
Atayal Resort
鳳凰志工
Phoenix Professional Volunteers
埔里藝文中心
Puli Art Center
溫泉
Hot Springs
民宿
hostels for overnight visitors
合歡山
Hehuan Mountain
集集攔河堰
Jiji Dam
雙十吊橋
Shuangshih Suspension Bridge
中台禪寺
Jhongtai Buddhist Temple
藍田書院
Lantian Academy of Classical Learning
明新書院
Mingsin Academy of Classical Learning
國姓鄉糯米橋
Glutinous Rice Bridge in Guosing Township
曲冰遺址
Cyubing remains
中興新村
Chung Hsing New Village
日月潭國家風景區管理處
SunMoonLake National Scenic Area Administration
九族文化村
Formosan Aboriginal Culture Village
特有生物研究保育中心
Endemic Species Research Institute
南投縣觀光自行車道
Bike path for tourists
青竹生產合作社
Bamboo produce cooperation
水里車埕休閒農業區
Shueili Che-Cheng Agri-tourism Area
欣隆休閒農場
Xin-long recreation farm
玉峰社區合作農場
Yu Feng Community cooperating Farm
合歡山暗空公園
Hehuan Mountain Dark Sky Park
清境高空觀景步道
Qingjing Skywalk
瑞龍瀑布園區
Ruilong Waterfall Park
天梯園區
Sky Stairs Park
虎頭山地理中心碑
Hutou Mountain Geographical Center Stele


 
名產
Speciality
竹炭
Bamboo charcoal


 
水果類
Fruit
(糯米)荔枝
Glutinous rice- lychee
(雞蛋)柳丁
Egg-mandarin orange
葡萄柚
Grapefruit
帝王柑
Purple mandarin orange
葡萄
Grape
臍橙
Navel orange
蜜柚
Pomelo
水蜜桃
Honey peach
血橙
orange
枇杷
Loquat
雪梨
Pear
楊桃
Star fruit
鳳梨
Pineapple


 
花卉類
Flowers and Plants
國蘭.文心蘭
Oncidium
玫瑰苗
Rose plantlet
蕙蘭
Cynbidium


 
蔬菜類
Vegetables
香菇
Mushroom
有機龍鬚菜
Organic Chayote
有機過貓菜
Organic Fiddlehead fern
柳松菇
Brown swordbelt
巴西蘑菇
Brazil agaric
乾木耳
Dried fungus
秀珍菇
Mini-mushroom
金針菇
Lily flower/Enoki mushroom
珊瑚菇
Coral mushroom
杏飽菇
Pleurotus eryngii
鮑魚菇
Elm tree pleurotus


 
食品加工類
Food processing
青竹黑珍珠-竹炭爆米香
Bamboo charcoal popcorn
青竹黑金線-竹炭麵
Bamboo charcoal noodles
青竹竹葉冰-竹炭冰
Bamboo charcoal ice
青竹黑晶鑽-青竹炭燒烏梅冰
Bamboo charcoal plum ice
青竹黑晶鑽-青竹竹炭牛奶冰
Bamboo charcoal milk ice
青竹黑元寶-竹炭水餃
Bamboo charcoal tortellini
鹿谷凍頂烏龍茶
Dongding Oolong Tea of Lugu
名間松柏長青茶
Songbo Evergreen Tea of Mingjian
魚池阿薩姆紅茶
Assam Tea of Yuchih
杉林溪高山烏龍茶
Sun link sea Oolong Tea
纖細乳
Slimmed milk
纖細茶
Slimmed tea
養生泡湯包
Health SPA package
纖細泡湯包
Slimmed SPA package
料理用嫩薑
Tender ginger
山藥巧克力
Yam Cocoa/Chocolate
牧草綜合穀粉
Grass farina
醃薑
Preserved ginger
山珍茶(薑母茶)
Ginger tea
薑原粉
Ginger powder
薑神運動噴藥(外用)
Ginger spray
薑神金象油(外用)
Ginger liniment
素薑鬆
Meatless ginger
料理用老薑
Aged ginger
薑黑糖
Ginger sugar
麻油
Sesame oil
海帶
Sea vegetable / Sea weed
酸菜
Pickled mustard-green
蜜薑
Sweet ginger
破布子
Sebastan Plum Cordia
香脆雲筍
Crisp bamboo shoot
餛飩皮
Wantun skin
各式醃菜
Pickles
黃梅汁
Yellow Sweet & Sour Sauce
梅醋
Plum Vinegar
酵素梅醋
Enzyme plum Vinegar
奕青梅汁
Yi-Ging Sweet & Sour Sauce
梅子醬油
Plum soya sauce
榖類食品
Cereals
竹筍罐頭
Bamboo shoots
埔里米粉
Puli Rice-noodle
杏仁粉
Almond flour
地瓜粉
Sweet potato flour
苦茶油
Oiltea Camellia / Oiltea
七葉膽茶
Gynostemma Pentaphyllum (Thunb.) Makino Tea
松葉茶
Pinus Morrisonicola Hayata Tea
冬蟲夏草茶
Cordyceps Sinensis Tea
刺五加茶
Ciwujia Tea
金線蓮茶
Taiwan jewel orchid tea


 
大型活動
big event
南投花卉嘉年華
Nantou Flower Carnival
南投溫泉季
Hot Spring Season in Nantou
世界無菸日
Worldwide No Tobacco Day
南投世界茶葉博覽會
Nantou Global Tea Expo
南投沙雕文化園區
Nantou Sand Sculpture Cultural Park
南投燈會
Nantou Lantern Festival
南投地區大型租稅宣導活動
Nantou Area Major Taxation Campaign Series
日月潭婚禮
Sun Moon Lake Wedding Ceremony
慢飛天使歲末感恩活動
Year-End Thanksgiving Ceremony for Children with Developmental Delays
全縣運動會
Nantou County Games
日月潭環湖馬拉松
Sun Moon Lake Marathon
溪頭路跑活動
Xitou Run
國民體育日多元體育系列活動暨體育有功人員表揚活動
National Sports Day – Diverse Sports Activities and Sports Personnel Award Ceremony
中小學聯合運動會
Primary/Junior High School United Games
全民盃體育競賽系列活動
People’s Championship Sports Contest Series
華光盃民俗體育競賽
Huaguang Cup Folk Games Contest
美利達盃南投百K單車嘉年華活動
Merida Cup Nantou 100k Cycling Carnival
國際自由車環台公路大賽
Tour de Taiwan
日月潭公開水域游泳錦標賽暨日月潭國際萬人泳渡嘉年華系列活動
Sun Moon Lake Open Water Swimming Championship and Sun Moon Lake International Swimming Carnival
永不放棄挑戰顛峰武嶺自行車車賽
Never Give Up – Over the Top Wuling Cycling Contest
FINA世界馬拉松游泳系列賽
FINA/CNSG Marathon Swim World Series


 
再生能源類
Renewable Energy Type
再生能源
Renewable Energy
綠能屋頂
Green Energy Roof


 
業務類-稅務局
Business – Tax Bureau
國民身分證
National Identification Card
居留證
Resident Certificate
委託書(授權代理)
Letter of Proxy (Authorized Agent)
消費稅科
Consumption Tax Section
牌照稅股
License Tax Section
機會稅股
Opportunity Tax Section
南投縣土石採取景觀維護特別稅
Nantou Quarrying and Landscape Maintenance
課稅地價
Land Value Tax
累進差額
Progressive Difference
土地移轉原因
Reasons of Land Transfer
房屋稅籍證明書
House Tax Data Certification
房屋稅繳納證明
House Tax Payment Certificate
合法登記之工廠
Duly-registered Factory